Megint eltelt pár hónap, és mostmár úgy vagyok vele, hogy inkább gyakrabban fogok kevesebbet írni, mert ha mindig arra várok, hogy legyen egy kicsit több időm egy hosszabb posztra akkor annak mindig ez lesz a következménye.
Amúgy is most kezd érdekes lenni a nyelvi fejlődése, napról napra többet beszél. A magyar az már nagyon megy neki, már használja a jővő és múlt időt is, habár egyenlőre nem tudom mennyire tudatosan, az is lehet, hogy néha csak utánozza amit hall tőlem. Este például gyakran bejön a konyhába és megkérdezi, Anya mit főzől? Én: babos tésztát. Ő: hm az finom lesz.
Vagy amikor fürdés közben átvesszük, hogy mit csináltunk aznap. Én: Hova mentünk reggel, emlékszel? Ő: A kertbe, az jó volt. Én:És mit csináltál a kertben? Ő: Hintáztam, meg labdáztam. (angolul és olaszul is használta már néha a múlt időt, de a jövőidőt még nem)
Még gyakran előfordul, hogy egyes szám harmadik személyben beszél, hogy pl:”Ma elment Samu anyával a boltba”. Vagy: “Samu is kér kenyeret.”
A színeket már egy ideje tudja mindhárom nyelven és fel is ismeri őket, tehát ha megkérdezem milyen színű az eper akkor tudja, hogy piros, a nap az sárga stb. ( néha keveri a feketét a fehérrel) viszont magyarul és furcsa módon olaszul is mindig elfelejti a zöldet. Egyik este vacsora közben megkérdeztem tőle, milyen színű a brokkoli, mire Ő pár másodperces hümmögés után: Hááát nem piros, mert a piros az butaság. 🙂
A kedvencei még mindig az angol könyvek,(kivéve a Bogyó és Babóca sorozatot), viszont rászokott egy furcsa dologra. Mostanában miután elolvasom a könyvet angolul, elkezdi lefordítani magyarra,vagy kérdez, “Anya mit mondott az elefánt?” “Hova ment a tigris?” És jajj ha angolul próbálok válaszolni! addig ismétli magyarul a kérdést amíg nem úgy válaszolok neki.
Van egy pár nagy kedvence Julia Donaldsontól amiket szinte kívülről tud. Felvettem pár hónapja videóra ahogy „olvassa„, amint tudom felteszem őket.
A TV-t is szinte mindig csak angolul nézi, egyszer amikor ebédet készítettem és bekapcsoltam neki, épp a Mickey Mouse Clubhouse-os kedvenc műsora kezdődött. Egy perc után odajön szomorúan a konyhába és azt mondja, “Ez a Mickey ez nem jó, ezt nem szeretem”. Bementem megnézni mi történt, a csatorna visszaugrott az olasz nyelvre és ezért nem tetszett neki.
Egyébként vannak olyan napok amikor szeret angolul beszélni, olyankor odajön és úgy kezdi a mondatot, hogy Mummy….és mond valamit angolul, akkor azt kell játszaani, hogy egy ideig csak úgy játszunk/ beszélünk. Egy másik nagy kedvence a telefonálás! Odahoz egy játéktelefont és mondja, hogy ding,ding, nekem pedig fel kell vennem és úgy kell tennem mintha a keresztanyjával beszélnék (a dèl-afrikai Barbara barátnőmmel) angolul. Megkérdezem, hogy mit csinál, hogy van a kislánya, ő mit csinál stb aztán leteszem. Samu pedig utána lefordìtja az egészet magyarra. Ezt is fel fogom venni, ezt van úgy hogy fél óráig játszuk, mindig mást kell kitalálnom, épp vacsoráznak, vásárolnak, a parkban sétálnak, a baba fűrdik…
Tegnap este tényleg a Barbarával beszéltem, Samu odaszaladt, kivette a kezemből a telefont és azt mondta, “Hello Aunty Barbara, how is Ludo,(Ludovica a kislánya) I’m playing with my animals”…. Amennyire aggódtam az elején, hogy össze fogja keverni a 3 nyelvet, annyira vagyok ledöbbenve most, hogy mennyire képes különválasztani őket és nem hibázik kihez milyen nyelven kell szólnia.
![Samu with books]()
