Még meg sem született Samuel, amikor már mindenki azzal foglalkozott, hogy milyen nyelven fogok hozzá beszélni. Nekem nem volt kérdés, hogy magyarul is és angolul is, azon viszont természetesen én is sokat törtem a fejem, hogy, hogy is fogom ezt megoldani.
Sok olyan megjegyzést kaptam, hogy ha két nyelven beszélek majd hozzá, akkor valószínü jól össze fogom keverni, személyiség zavaros lesz stb.
Fórumokon kerestem hasonló szituációban levő családokat, de szinte mindenhol az OPOL-t ajánlották, és a harmadik nyelvhez pedig vagy babysittert vagy játszóházat. Volt aki a hét bizonyos napján beszélt egy nyelvet más napokon pedig a másik nyelvet.
A végén besokalltam és úgy döntöttem, lesz ami lesz, majd kialakul magától.
Amikor aztán megszületett, én is meglepődtem saját magamon. Mivel a férjem az első hetekben szabadságot vett ki, és végig otthon volt velünk, valahogy természetesnek tűnt, hogy a nap túlnyomó részében olaszul beszéltem a babához. Ez persze csak pár hétig tartott, azóta a nap kb 60%-a magyarul 40%-a angolul telik. (ezalatt azt az időt értem amikor csak velem van)
Az az ötlet, hogy egyik nap magyarul másik nap angol nyelven beszéljünk, vagy épp napszakon belül váltakozva, reggel az egyiket és este a másikat, nekem nem nagyon tetszett. Azt találtam ki helyette, hogy kiválasztottam egy plüss állatot és eldöntöttem, hogy ”ő” csak angolul tud, így naponta pár órára visszük mindig mindenhova magunkkal. Aztán nem sokkal ezután Samuel kapott ajándékba egy Paddington Bear készletet, (tányér, csésze és egy kis tál) és hozzá egy Paddington plüss macit is. Nos innentől kezdve Paddy lett az angol felelősünk, ez sokkal jobb mert később majd nézheti is a Paddington rajzfilmet és látni fogja, hogy tényleg angolul beszél, ráadásul ez egy annyira népszerű játék maci, hogy ha esetleg elhagyjuk akkor könnyen beszerezhető egy másik ugyan olyan. A tányér és csésze is részt vesz a játékban, ha aznap épp abban kapja a reggelit vagy az ebédet akkor az az étkezés is angolul zajlik. ![]()
Nálunk a könyveknek és a gyerekdaloknak nagyon fontos szerepük van.
Rengeteget énekeltem és énekelek azóta is neki, főleg angolul, de aztán szép lassan magyarul is előjöttek a régi dalok. Ez nem is volt furcsa számomra, hiszen az óvodában szinte végig énekeljük angolul a három órát a gyerekekkel. Annyit simán itthon is lehúzunk naponta. 🙂
Imádom a könyveket, nem is tudok úgy elaludni, hogy ne olvasnék, az Amazon szerintem részben belőlem él. 🙂 Születése óta, minden este fürdetés után az utolsó etetés alatt olvasok a kisfiamnak is, egy fix történetet (Guess, How Much I Love You)- ami azóta az egyik kedvence lett és naponta többször is elolvassuk-, és mellé egy vagy két másik mesét. Egyenlőre csak angol meséskönyveink vannak, így ez nem kérdés milyen nyelven történik. (apa is olvas neki lefekvés előtt, de persze ő olaszul)![]()
Képeskönyveket is rendszeresen nézegetünk, ahol megnevezem magyarul a dolgokat, ha pedig Paddy épp velünk van akkor angolul. Egész pici kora óta figyelmesen és érdeklődve nézi a könyveket, soha nem próbálta megrágni vagy összegyűrni őket.
A három favorit esti mese a “Guess, How Much I Love You”, “Owl Babies” és “The Tiger Who Came to Tea”. Ezeket természetesen már én is kívülről fújom, és hatalmas varázserővel rendelkeznek. 🙂 Bármilyen szituációban képesek megbabonázni a kisfiamat, elég ha belekezdek és azonnal abba hagyja a sírást. Hat hónapos volt amikor egyszer egy kicsit hosszab útra mentünk autóval, és az utolsó húsz percet már nem nagyon szerette az autóülésben, elkezdett keservesen sírni. Ez csak addig tartott amíg el nem kezdtem neki mesélni a kedvenceit,megnyugodott, és én mint egy cd lejátszó ismételgettem őket amíg meg nem érkeztünk.![]()
Azt mondják, hogy két éves kora előtt a gyerek még ne nézzen tv-t. Hát Samuel bizony nézi, rengeteg angol nyelvu dvd-je van. Ez persze nem azt jelenti, hogy reggeltől estig azok mennek, de például amíg én összekészítem az ebédet vagy utána összepakolom a konyhát,az etetőszékben játék közben beszoktam neki kapcsolni. Igazából a meséket még nem is nagyon nézi,a főcím dalok tetszenek neki és azok a részek ahol énekelnek. Barney, Fimbles, The Wiggles és a Tweenies nagy kedvencek a sok zene miatt. A Baby Einstein sorozatból a World of Colourst már egész kicsi kora óta szereti, és én is a sok klasszikus zene miatt, és mostanában amióta kezdi felismerni az állatokat a World Animals- A Musical Safari-részt is szívesen nézi.
Magyarul Halász Juditot szereti a youtube-on nézni, hallgatni,és néhány magyar mesének a zenéjét.
Hetente legalább egy délelőttöt egy dél-afrikai születésű barátnőmmel töltünk, aki egyben Samuel keresztmamája is, és anyanyelve az angol. Ilyenkor Paddy szabadnapot kap. 🙂 Reméljük keresztmamánál is lesz hamarosan baba és akkor már játszani is tud majd valakivel angolul.
Naponta legalább egy órát kettesben tölt vele apa is, olyankor “olaszoznak”, amikor pedig mind együtt vagyunk, már megszokta, hogy én vagy magyarul, vagy angolul beszélek Samuhoz, ő pedig olaszul. Így egyébként a férjem is egyre többet tanul magyarul, a Micimackót már szinte kívűlről tudja ő is énekelni.
A calabriai dialektusnak passzívan van kitéve Samuel, nem beszélnek hozzá, de a nagymama és pár barát társaságában a férjem is automatikusan átvált, így azt is rendszeresen hallja.
Nos, így telnek a napok, és közben megvan az első szavunk is!!! Hogy mi az és milyen nyelven? Ezt majd a következő írásban árulom el. Lehet tippelni! 🙂
